~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~
Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε, ότι δεν είσαι αυτός που λες, κύριε Πάρκερ.
Η σύζυγος κι ο γιος σου.
Ο κύριος, Λέοναρντ Τέρνερ. CIA.
Έχω άντρες τοποθετημένους, έξω απ' την πόρτα
τους στην Βιρτζίνια, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Για ξαναπέστο.
Για να τελειώσει αυτό για σένα, θα πρέπει να έχεις φίλους.
Πληροφοριοδότες και συνεργάτες, μέσα στην οργάνωση μου.
Θέλω τα ονόματά τους.
Ολονών;
Δείχνεις πολύ ηλίθιος με αυτό το στυλό στον λαιμό σου.
Μην ξανά απειλήσεις την οικογένεια μου, ποτέ.
Εδώ Ρόμπερτσον.
- .Πήγαινε στο σπίτι τώρα. - Τι;
Πήγαινε σπίτι μου τώρα και δες αν είναι όλα καλά.
Πήγα...Απλά τσακίσου και πήγαινε και σταμάτα να μιλάς!
Έγινε. Πάω τώρα.
Χάρι, πάρε την μητέρα σου
και φύγετε απ' το σπίτι. Κάντο τώρα!
- Μπαμπά; - Φύγετε απ' το σπίτι!
Μαμά!
Μπαμπά, πυροβόλησαν την μαμά...
Συγκεντρώσου, Χάρι. Πήγαινε πάνω στην κρεβατοκάμαρα μου, εντάξει;
Στο πάνω συρτάρι του κομοδίνου μου μου, στην αριστερή πλευρά...
- Εδώ είμαι μπαμπά. Εδώ είμαι. - Άνοιξε το.
- Εντάξει. - Ακριβώς όπως σου έδειξα.
- Συγκεντρώσου. - Κόκκινο σημαίνει νεκρός.
- Το κόκκινο σημαίνει νεκρός. - Πυροβόλησε την μαμά!
Μπορείς να πας στο μπάνιο; Πήγαινε τώρα!
- Εδώ είμαι μπαμπά. Εδώ είμαι. - Το παιδί!
Θα τον ξεκάνω εγώ.
- Μπαμπά, τους ακούω. - Το ξέρω Χάρι, το ξέρω.
Χάρι!
Απλά σημάδευσε τους Χάρι.
Μην τραβήξεις, απλά πίεσε.
Ρίξε!
Πίεσε την σκανδάλη, Χάρι!
Ρίξε!
Χάρι. Είναι εντάξει, μικρέ.
Είναι εντάξει.
Λέοναρντ, εδώ είμαι. Ο Χάρι είναι καλά.
Μπαμπά.
Όχι απόψε, μικρέ..
Θα πάω στον οργανισμό.
Έλαβα επιστολή σήμερα.
Με στέλνουν στην Πράγα.
Συγχαρητήρια.
Ναι, ο θείος Κεν, πιστεύει, ότι είναι καλή ιδέα.
Ο θείος Κεν, είναι όλο ιδέες.
Ακόμα δεν πιστεύεις, ότι μπορώ να τραβήξω την σκανδάλη;
- Ήμουν απλά παιδί. - Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα.
Σκότωσες, "φίλους". Ξανακάντο. Κάντο σωστά!
Πάλι.
Έλα.
Μάτια χαμηλά, στόχευσε και ρίξε.
Τώρα!
Πολύ αργά. Ξανακάντο.
Ακόμα κι ο γέρος σου, δεν ξέκανε τόσους μαζί, σε τόσο μικρή απόσταση.
Ναι, λοιπόν...
Οι χάρτινοι στόχοι, δεν σε πυροβολούν.
Μίλησες, σαν αληθινός Τέρνερ.
Έλα μικρέ. Έχεις να ανοίξεις, ένα γράμμα.
Ανεξάρτητα από ότι κι αν λέει,
Ελπίζω να μείνεις εδώ, μέχρι να τελειώσεις την δουλειά σου.
Το CONDOR...
είναι το μέλλον, η αιχμή του δόρατος,
η κόψη του μαχαιριού, οι πιτζάμες τις γάτας, ότι να 'ναι.
Είναι ο "κώλος της γάτας", εξυπνάκια.
Πες μου όπου κι αν πέσει...
- Καλημέρα, Χάρι. - Καλημέρα, Λόρα.
Τι γίνεται, Χάρι;
- Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Να είσαι σίγουρος, φίλε.
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό
σου, φίλε; Τέσσερεις αποτυχίες σε δυο χρόνια.
Τρεις.
Το ξέρω ότι θέλεις να γίνεις, πράκτορας
πεδίου, όπως ο γέρος σου. Το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, διάβασα τον φάκελο του πατέρα σου και τις υποθέσεις του...
Εγώ θέλω να γίνω ο μπαμπάς σου.
Διάολε, θέλω να πηδήξω τον πατέρα σου.
- Αυτό είναι αηδία. - Το σκέφτηκα απλά.
Τέσσερεις.
Τέσσερεις;
Τέσσερεις απορρίψεις σε δύο χρόνια.
Ναι.
Δεν είναι αρκετό, Χάρι.
Έχουμε, ένα λειτουργικό πρωτότυπο του CONDOR
να αποστέλλεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, όσο μιλάμε.
Και αποδείξεις, από τουλάχιστον μια ντουζίνα
κρυπτογραφημένα, μηνύματα πέρα από τον Ατλαντικό
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες τα οποία,
"μιλάνε", για ένα "Σπάνιο πολύτιμο πουλί".
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Κοίτα, θα είμαι στο αεροπλάνο για Λάνγκλει, σε μισή ώρα.
Εντωμεταξύ, βρες μου κάποια αναφορά στην CONDOR,
Ή, τουλάχιστον πως σχεδιάζουν να αποκτήσουν, εκείνο το "Σπάνιο πουλί".
Διάολε, βρες μου την προέλευση, η τον προορισμό, εκείνων των μεταδόσεων.
Και θα το "περάσω", στους πάνω, το συντομότερο δυνατόν.
Εν τω μεταξύ, δεν έχουμε τίποτα.
Τι έλεγε, η επιστολή σου;
Θα γίνει, Χάρι.
Σε αυτό το σημείο, δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Θα πεις στον γέρο σου, ότι δεν τα κατάφερες;
Μπα.
Είμαι σίγουρος, ότι αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένος με κάτι.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Νόμιζα, ότι θα έμοιαζε διαφορετικό.
Καλώς ήλθες στον 21ο αιώνα.
Μου λέτε την αλήθεια;
Δεν μας ακολούθησαν. Κανένας.
Χάρι!
Χάρι! Χάρι!
Χάρι. Είναι ο πατέρας σου.
Είναι ο πατέρας σου. Μόλις σε πήρε! Έλα! Είναι ο πατέρας σου!
Ακούστε, παιδιά.
Θέλω πλήρεις παύση, όλων των υπολοίπων επιχειρήσεων.
Αυτό είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
- Διευθυντή Σίτερσον; - Χριστέ μου...
Θα κάνουμε ότι μπορούμε για να πάρουμε,
πίσω τον πατέρα σου, γιε μου.
Κύριε, με την άδειά σας, Θα ήθελα να είναι στο δωμάτιο.
Αρνητικό. Είσαι πολύ κοντά την κατάσταση.
Η κρίση σου, θολώνει όταν είσαι πολύ κοντά.
Κύριε...
Πήγαινε σπίτι σου, γιε μου, εντάξει;
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου με το που θα έχουμε
ενημέρωση της κατάστασης του πατέρα σου.
- Αυτός, δεν μπαίνει μέσα. - Ελήφθη, κύριε.
Θέλω αυτό το δωμάτιο, πλήρως αποκλεισμένο,
μέχρις ότου η κατάσταση, έχει επιλυθεί πλήρως.
Το έχω αναλάβει ήδη, κύριε.
Εντάξει. Πού είναι ο Ρόμπερτσον;
Στο Λάνγκλει, τον έχουμε να καλύπτει την παράδοση μας.
Χέστηκα για εκείνη την παράδοση.
- "Βάλτε" τον στην οθόνη ένα. - Μάλιστα, κύριε.
Τώρα!
Σ' αυτό το σημείο δεν γνωρίζουμε πάρα πολλά.
Εκτός απ' το ότι η παράδοση, διακυβεύτηκε.
Και ότι το πουλί είναι μαζί του.
Οι πηγές μου, λένε ότι ο Λέοναρντ Τέρνερ, είναι ακόμα...
εντός και γύρω από την περιοχή του Τζέρσεϋ...
Με συγχωρείται κύριε. Κύριε Ρόμπερτσον, σας χρειάζονται αμέσως.
- Πού; - Στον συνεδριακό σύνδεσμο.
Ο Σίτερσον περιμένει.
Εντάξει. Πέρβις, συνέχισε το σκάψιμο.
Έγινε, κύριε.
Φίλε, αυτό είναι τρελό.
Το κάνεις όλη την ώρα Ντάριλ.
Ναι, όπως σε τηλέφωνα Τσέχων πορνοστάρ.
Όχι, σε υψηλόβαθμα στελέχη της CIA.
Είναι για τον μπαμπά μου.
Έχω τον Ρόμπερτσον.
- Γεια σου, Κεν. - Σίτερσον.
Χίγκινς, από την αρχή.
Ο Λέοναρντ Τέρνερ, πρώην αξιωματικός των μυστικών υπηρεσιών...
και οι πράκτορες πεδίου του, εξαφανίστηκαν
σήμερα στο Νιούαρκ του Νιού Τζέρσεϋ.
Είστε μέσα.
- Είπες, "Πρώην"; - Μάλιστα κύριε.
Τον τράβηξαν από το πεδίο, εξαιτίας των καμωμάτων του.
Ήταν τρεις εβδομάδες πριν από τη συνταξιοδότηση.
Τι στο διάολο έκανε
στο Νιούαρκ του Νιού Τζέρσεϋ, σε μια αποστολή επιπέδου 1;
Εγώ μπορώ να τ' απαντήσω αυτό.
Ωραία. Παρακαλώ, Διαφώτισε μας.
Ο Λέοναρντ κι εγώ έχουμε μεγάλη ιστορία.
Ήξερα ότι το πρακτορείο, έψαχνε τρόπο να τον βγάλει εκτός.
Ήξερα επίσης, ότι η συνταξιοδότηση θα τον "σκότωνε".
Γι' αυτό και του έδωσα μια τελευταία ευκαιρία σε μια δουλειά στο πεδίο
και ζήτησα τη συμμετοχή του.
Για να. κάνει τι;
Για να ασφαλίσει το πρωτότυπο του CONDOR
και να το συνοδέψει στα κεντρικά της DARPA, στο Άρλινγκτον.
Όταν δεν έδωσε σημάδια ζωής, εκκίνησα το
πρωτόκολλο για αγνοούμενους πράκτορες.
Οπότε...
Οπότε, έστειλες ένα ξοφλημένο πράκτορα
για να εξασφαλίσει το CONDOR;
Αυτό το "ξοφλημένος", ήταν πολύ καλό παρεμπιπτόντως
για να χαρακτηρίσεις, τον καλύτερο πράκτορα
πεδίου που βγήκε ποτέ από τον οργανισμό.
Ναι, προφανώς όχι.
- Εντάξει. Συνέχισε Χίγκινς. - Περίπου...
60 λεπτά από όταν ο πράκτορας Τέρνερ
εξαφανίστηκε, το CONDOR ενεργοποιήθηκε.
Εντάξει, για εκείνους από εμάς που δεν μεγάλωσαν
παίζοντας το πουλί τους, με κάποιο επιστημονικό περιοδικό...
μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις
την σημασία αυτής της τελευταίας ανακάλυψης
με απλά λόγια, διευθυντή Σίτερσον;
Το CONDOR είναι το απόλυτο χακάρισμα επιτρέποντας σε όποιον το κατέχει...
τον πλήρη έλεγχο, κάθε ανακοίνωσης οποιασδήποτε κυβέρνησης.
Πόσο καιρό έχουμε;
24 ώρες από την στιγμή που θα ενεργοποιηθεί το CONDOR.
Γιατί 24 ώρες;
Έι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Επειδή, το CONDOR, χρειάζεται 24 ώρες να ενεργοποιηθεί
και να παραβιάσει όλα τα προγράμματα.
Είναι η διαδικτυακή πλατφόρμα GPS...
Εντάξει. Μπορεί να μείνει.
Πώς το έκανες αυτό;
Έξυπνο αγόρι.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αν το CONDOR, ανέβει στο διαδίκτυο...
και τα επηρεαζόμενα ίχνη της κυβέρνησης, οδηγήσουν, πίσω σε μας,
στην καλύτερη περίπτωση, θα χάσουμε την εμπιστοσύνη τους.
- Στη χειρότερη περίπτωση; - Θα το δουν, ως πολεμική αντιπαράθεση.
Κοίτα, υπάρχει κάποιος τρόπος να αντιστρέψουμε την ενεργοποίηση;
Ναι. Η ομάδα μου ανέπτυξε ένα Πατριαρχικό κλειδί.
Θα αποκωδικοποιήσει, ολόκληρο το σύστημα.
Αλλά θα πρέπει να "ανέβει" χειροκίνητα στο CONDOR.
Δεν μπορεί να γίνει εξ αποστάσεως.
Εντάξει, φέρε μου αυτό το πατριαρχικό κλειδί.
Και εγώ θα φροντίσω να παραδοθεί αυτοπροσώπως
στον επικεφαλής πράκτορα μας στο πεδίο.
Πράκτορας κύριε. Όπως λέμε στον ενικό;
Αν αυτό διαρρεύσει, θα είναι ένας εφιάλτης
δημοσίων σχέσεων για τον οργανισμό.
Τεχνικά, έτσι όπως είναι τώρα, εμπίπτει στην δικαιοδοσία του FBI.
Κάτι που εμείς δεν είμαστε, οπότε κινηθείτε προσεχτικά.
Το καλύτερο θα ήταν, να κρατήσουμε, όσο το δυνατόν χαμηλότερο προφίλ.
Εντάξει, αυτό είναι μόνο ότι χρειάζεται να ξέρουμε, εντάξει.
Οπότε, δεν θα βγει τίποτα απ' αυτά εκτός δωματίου. Κατανοητών;
Μάλιστα, κύριε.
- Κατανοητό; Ευχαριστώ. - Μάλιστα κύριε!
- Κανένα στοιχείο, μέχρις στιγμής; - Κανένα.
- Ένα.. - Τι είναι;
Είναι μια αρχή, έφερα μερικά από αυτά στον
πράκτορα Ρόμπερτσον, πριν από λίγες ημέρες.
Είπε, ότι δεν ήταν αρκετά για να
στοιχειοθετήσει υπόθεση, οπότε το ξαναέψαξα.
Έκανα μια ολοκληρωμένη αναζήτηση για τυχόν ύποπτους τρομοκράτες,
Και για εμπόρους της μαύρης αγοράς, που
πέρασαν τις τελευταίες 72 ώρες στις ΗΠΑ.
- Και ανακάλυψα αυτό. - Ο Τσόκαν;
Απομεινάρια της φατρίας Καματάρου στο Βουκουρέστι.
Είναι στο ραντάρ μας από το 07.
Έχουν, ένα μικρό παράρτημα, στις νοτιοανατολικές ΗΠΑ.
Έχουμε θετική, ταυτοποίηση του Ντρέικ
να εισέρχεται στις ΗΠΑ, από το Χάρτσφιλντ
του Τζάκσον πριν από μερικές μέρες.
Υπάρχουν επίσης, μερικά κρυπτογραφημένα
μηνύματα, από το Βουκουρέστι.
Μιλάνε για την πώληση ενός "σπάνιου πουλιού".
Το οποίο, υποθέτω ότι είναι κωδικός για το CONDOR.
Όπως είπα και στον πράκτορα Τέρνερ, αυτό είναι εμμέσως περιστασιακό.
Ναι, αλλά και πάλι είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε, μέχρι στιγμής.
Εντάξει, αναλαμβάνουμε εμείς από εδώ πράκτορα Τέρνερ.
Θα συνοδέψεις τον πράκτορα Τέρνερ στο δωμάτιο του, πράκτορα Χίγκινς;
- Και να φροντίσεις να μείνει εκεί. - Θέλω να πάρω μέρος σ' αυτό, κύριε.
Θέλεις να σου επιτραπεί να ταξιδέψεις αμέσως;
- Μάλιστα, κύριε. - Λοιπόν, η αίτησή σου απορρίφθηκε.
Κοίτα, ο στόχος σου είναι να πάρεις πίσω τον πατέρα σου.
Δικός μου στόχος είναι να προστατεύσω τον ελεύθερο κόσμο.
Δεν μπορώ να επιτρέψω στην προσωπική σου
ατζέντα, να διακινδυνεύσει την αποστολή.
Αυτοί οι στόχοι διευθυντή, είναι ένα και το αυτό.
Μέχρις στιγμής, μικρέ. Πάμε.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα σε ειδοποιήσουμε, την στιγμή που θα έχουμε...
οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τον πατέρα σου.
Ποιος είναι ο πράκτορας στο πεδίο;
Η πράκτορας, Βικτόρια Φαιρ.
Καλώς ήλθες στο Νιούαρκ του Νιου Τζέρσεϋ.
Έχεις ενημερωθεί;
Ξέρω το "τι". Δεν ξέρω το "ποιος".
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, πράκτορα Φαιρ;
Όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Απλά, πιστεύω ότι θα πρέπει να γνωρίζετε ότι
έχω παρελθόν με τον γιο του πράκτορα, Τέρνερ.
Δεν θα το έλεγα ακριβώς...
"το γαμίσι, όσο ήσασταν στην ακαδημία"
και σχέση πράκτορα Φαιρ.
Ο Οργανισμός έχει πλήρη επίγνωση των "σχέσεων" σας
με τον γιο του Λέοναρντ Τέρνερ.
Αυτό, συν και το γεγονός, ότι ζούσες στο Τζέρσεϋ.
Πήγες κολέγιο εδώ και έχεις ένα υποδειγματικό
αρχείο παρουσίας στο πεδίο μέχρι σήμερα.
Έχεις το τέλειο άλλοθι να ενεργείς εντός και γύρω στην περιοχή.
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται
να επαναλάβω πόσο σημαντικό είναι
για μια πράκτορα της CIA, να μην πιαστεί
να ενεργεί εντός της επικράτειας.
Θα ήταν μια σκατοκατάσταση επικών διαστάσεων, αν το FBI
Η για οποιοδήποτε άλλο ακρωνύμιο τριών γραμμάτων...
να ανακάλυπτε την παρουσία σου εδώ, για οτιδήποτε
άλλο, εκτός από μια απλή, οικογενειακή επίσκεψη.
Φαντάζομαι, ότι αυτό είναι το πατριαρχικό κλειδί.
Σωστά. Τώρα, σύμφωνα με τον πράκτορα Σίτερσον
θα το εγκαταστήσεις απευθείας στο CONDOR.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσει
το πρόγραμμα εφόσον έχει ενεργοποιηθεί.
Τίποτα άλλο;
Χάρι, λυπάμαι για τον τρόπο που εξελίσσεται αυτό.
Κι εγώ.
Κρατήστε τον κάτω!
Πρέπει... να... ηρεμήσεις, γαμώτο!
Μπάσταρ...
Πως στον διάολο ένας κονδυλοφόρος γραφείου...
έβγαλε εκτός τέσσερεις άριστα εκπαιδευμένους, πράκτορες;
Ο Χάρι Τέρνερ, εκπαιδευόταν να γίνει πράκτορας
από τη μέρα που δολοφονήθηκε η μητέρα του.
Κοιτάζω τον φάκελο του τύπου.
Και γράφει, ότι απορρίφθηκε τέσσερεις φορές.
Αλλά δεν ξέρω πόσο γρήγορα, μπορεί να γίνει.
Ο μόνος λόγος που δεν είναι ακόμα πράκτορας πεδίου...
είναι επειδή ο πατέρας του εξαργυρώνει χάρες για χρόνια.
Βάζει ανώτερους να αρνούνται την συμμετοχή του.
Είναι καλός.
- Τι έχεις; - Πρώτα απ' όλα πρόσεχε τον κώλο σου.
Ο Σίτερσον σε έχει βάλει στόχο.
Και ο Χίγκινς τα έχει πάρει.
Δεν τον κατηγορώ.
Μπήκα στα αρχεία της αστυνομίας...
και στην συνέχεια, μίλησα με ένα φίλο μου στο ATF, που μου χρωστάει...
Και ο Τσόκαν, χρησιμοποίησε μια τοπική συμμορία
μοτοσικλετιστών για διακίνηση όπλων και ναρκωτικών
κατά μήκος όλης της ακτής.
Την "Μοτοσυκλετιστική Λέσχη των Άπιστων".
Έχουν ένα μέρος που το αποκαλούν το "Γκαράζ Μπαρ".
Αναρωτιέμαι αν έχουν, βραδιά κυριών;
- Ευχαριστώ, Ντάριλ. - Ναι, όποτε θέλεις φίλε.
Ουίσκι.
Δεν σε γνωρίζουμε αδελφέ.
Δεν μας αρέσει να έρχονται εδώ άνθρωποι που δεν γνωρίζουμε.
Μ' ακούς πατατοκέφαλε;
Αυτό, είναι πάρα πολύ, μωρό μου.
Αυτό είναι για το μπουκάλι και το τζουκ-μποξ.
- Γάμα αυτόν τον τύπο. - Το τζουκ-μποξ;
Ψάχνω τον Ντρέικ Τσίβου.
Θα μου πείτε που είναι και θα φύγω.
Ας σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα!
Και μείνε έξω.
Βάλε κάτω το όπλο.
Λοιπόν, σκατά!
Και εμένα μου έλειψες.
Άφησε τον!
Εντάξει, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για την συνεργασία σας.
Πάμε, Χάρι.
Όχι ακόμα.
Ορκίζομαι στο Θεό, Χάρι.
- Χάρι. - Είπα όχι ακόμα.
Τώρα θα προσπαθήσουμε να βρούμε, έναν εντελώς νέο τρόπο.
Βάλε κάτω την χειροβομβίδα!
Θα έπρεπε να περιμένεις, έξω Βικ.
- Δεν πρόκειται να περιμένω έξω. - Βικ, περίμενε έξω!
Είναι Βικτώρια.
- Θα περιμένεις έξω Βικ; - Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου;
Περιμένετε!
Ο αδελφός του Ντρέικ έχει ένα συνεργείο στο Πάτερσον.
Τον λένε Βιν. Όλες μας τις διαταγές τις παίρνουμε από εκεί.
Δεν μιλάμε με τον Ντρέικ, ποτέ απευθείας.
Το ορκίζομαι.
Πως λένε το κατάστημα;
Α-1 Mechanic.
Ήταν τόσο δύσκολο;
Σε ποιον ανήκει η Fat Boy απ' έξω;
Δώσε τα μου.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Κύριε; - Ναι;
Ο Χάρι Τέρνερ, μόλις διάλυσε ένα μπαρ
μηχανόβιων στο Νιούαρκ του Νιου Τζέρσεϋ.
Τέλεια!
Φαίνεται πως ο πράκτορας Χάρι Τέρνερ, μόλις διέλυσε
ένα μπαρ μηχανόβιων του Νιούαρκ στο Νιου Τζέρσεϋ.
Εντάξει. Ελέγξτε το με την πράκτορα Φαιρ, άμεσα.
- Και ετοιμάστε ένα πράκτορα. - Ένα δολοφόνο;
Χριστέ μου Σίτερσον, μη το τραβάς στα άκρα.
Δεν είπα ενεργοποιήστε. Είπα ετοιμάστε.
Έλα τώρα, χρειάζομαι μια ασφάλεια.
Σε περίπτωση που δεν μπορώ να χαλιναγωγήσω τον Τέρνερ.
Μου δόθηκαν οδηγίες να σε βάλω στην πρώτη πτήση για την Πράγα.
- Μήπως είπαν πότε; - Αμέσως.
Αμέσως; Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα.
Είμαι σίγουρη πως το «αμέσως» σημαίνει, «αμέσως τώρα γαμώτο».
Λοιπόν ξέρεις, έχουμε στενά χρονικά περιθώρια.
Πρέπει να σώσω τον πατέρα μου και τον κόσμο.
Και απλά έχω το αίσθημα ότι δεν θα καταφέρουμε να προλάβουμε την πτήση.
Λοιπόν, σκατά, Βικ.
Δεν πρόκειται να φύγω, έτσι απλά.
Κοίτα, το CONDOR, θα βγει ζωντανά στις επόμενες 16 ώρες.
Λοιπόν, δώσε μου 16 ώρες.
Μετά μπορείς να με πας πίσω στην Πράγα, στο Λάνγκλεϊ...
η όπου στον διάολο θέλεις.
Σου δίνω το λόγο μου.
Θα βρούμε το CONDOR και θα το κλείσουμε με το πατριαρχικό κλειδί.
Και αν βρεις και τον πατέρα σου τέλεια.
Μετά θα μπεις στην επόμενη πτήση για Πράγα μαζί μου, καταλαβαίνεις;
- Είμαστε ξεκάθαροι; - Σαν κρύσταλλο.
Πάρε το κράνος σου.
Κύριε Τέρνερ, χρεια... χρειαζόμαστε το πατριαρχικό κλειδί.
Ετοιμάστε τον.
Κατανοητό, κύριε.
Ακόμα ελέγχω το Τσόκαν.
Ο πράκτορας Χάρι Τέρνερ;
Τον έχασα στο μπαρ, αλλά, μην ανησυχείτε.
Είμαι σίγουρη ότι θα τον συναντήσω σύντομα.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
Θα τον ενημερώσω μόλις τον δω.
Μην με κάνεις να το μετανιώσω.
Μπορείς να βιαστείς Θεέ μου; Δεν έχω όλη την νύχτα.
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει.
Έχουμε δουλειά.
Δεν σε γνωρίζω.. Τι δουλειά;
- Την ξέρεις αυτή; - Σοβαρά;
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω; Προσπαθώ να τη γνωρίσω.
Σοβαρά;
Βιν... Βιν... Βιν...
Πού είναι ο αδελφός σου;
Ποιος αδελφός;
Έχω πολλά αδέλφια.
- Ο Ντρέικ. - Άντε γαμήσου!
Τώρα, Βιν, θα πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον εδώ.
Βλέπεις, χρειάζομαι μία απάντηση στην ερώτησή μου.
Και 'συ το τελευταίο που χρειάζεσαι
είναι το πρόσωπό σου, να γίνει κιμάς..
Τώρα, που... είναι...... ο αδελφός σου;
- Θεέ μου! - Τέρνερ!
Γαμώτο!
Tέρνερ!
- Ένα έχει απομείνει, Βιν. - Tέρνερ, κόφτο!
Θα τον...Θα τον συναντήσω, απόψε, διάολε.
- Πού; - Στο Λοντζ. Στο γαμημένο το Λοντζ!
Στο Λοντζ.
Το ξέρω.
Είναι ένα σικάτο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
στο κέντρο της πόλης. Τώρα, ας πηγαίνουμε..
Πόσο σικάτο είναι το Λοντζ;
Είναι VIP πελάτες. Είναι σχεδόν αδύνατο να πληρώσεις για να μπεις..
Εάν θέλεις να είσαι μέρος αυτού, θα πρέπει
να κόψεις τις καουμπόικες μαλακίες.
Δούλεψε όμως, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να μας βάλεις στο Λόντζ ή όχι;
Δεν μπορώ εγώ.. Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
Παιδιά θα ξετρελαθείτε εκεί πέρα.
Είναι το πιο γαμάτο Κλαμπ, που ξέρω.
Να το!
Εδώ. Φόρεσε αυτό.
Όχι.
Δεν είναι ώρα για σεμνοτυφίες, Βι..
- Δεν έχεις κανά κοστούμι; - Σταμάτα να αντετίθεσαι..
Πάρτο και φόρεσέ το.. Θα μ' ευχαριστήσεις, αργότερα.
Ευχαριστώ. Και εσύ.
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι αρκετά καλός..
Ίσως λίγο, ζελέ στα μαλλιά.
Tρε μαγκνιφίκ Φοβερός, αδερφέ!
Και πρέπει να βγάλεις από πάνω σου, το φούτερ λευκό αγόρι. Όχι
Κύριε, μόλις λάβαμε, αυτό.
Το όνομά μου είναι Λεοναρνγτ Τέρνερ..
Είμαι πράκτορας της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών,
και κρατούμαι όμηρος από τον Αλ Νταλα Σαγιάφ..
Σε περίπου 14 ώρες,
το ΚΟΝΤΟΡ, θα βγει στον αέρα και ο Αλ Νταλα Σαγιάφ...
θα έχει υπό τον έλεγχο του όλες τις τηλεπικοινωνίες, σε όλο τον κόσμο..
Αυτό το μήνυμα, ακολουθείται από τα εξής αιτήματά τους..
Αν αυτές οι απαιτήσεις δεν εκπληρωθούν εγκαίρως,
όλοι τα σιλό πυραύλων, θα ενεργοποιηθούν..
Με στόχος τις Ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες .
Οι απαιτήσεις έχουν ως εξής...
Εσύ.
Μην κρυφοκοιτάζεις.
Δεν υπάρχει κάτι που να μην έχει ξαναδεί.
- Αλήθεια; Εσείς οι δύο; - Αρχαία ιστορία, Κρις.
Λοιπόν, μην σταματάς εκεί, τσούλα. Πες μου κι άλλα. Πες μου κι άλλα.
- Λοιπόν, μεταφέρθηκα στο πεδίο. - Και εγώ, όχι..
Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σου..
Γαμώτο, είμαι καλή.
Πάω να ετοιμαστώ..
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να μου κλέψεις όλα τα αγόρια..
Και μην αγγίξεις το φόρεμα όσο θα λείπω, ήρωα..
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Αυτό μου θυμίζει το...
- Γουιλιαμσμπουργκ. - Ναι.
Ήμασταν καλά μαζί, έτσι δεν είναι;
Όταν ήμασταν μαζί.
Όταν δεν ήμασταν, δεν ήμασταν καλά..
Έγινε περίπλοκο..
Μου αρέσουν τα περίπλοκα.. Τα εύκολα είναι και βαρετά..
- Έχεις σκεφτεί ποτέ... - Πάντα.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
- Πού είσαι, μικρέ; - Κάθομαι έξω από ένα
νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο κέντρο της πόλης.
Δεν είναι η καλύτερη στιγμή για χορό, Χάρι.
- Ξέρω πού είναι ο Ντρέικ .. - Ακου με, μικρέ..
Δεν είναι ο Ντρέικ. Δεν είναι ο Τσικάν..
Είναι ο Αλ Ντάλα Σαγιάφ.
Όχι, αυτό...
Είδα την ταινία με τα ίδια μου τα μάτια..
Τώρα, άκουσέ με.. Για το καλό σου, για το καλό του μπαμπά σου..
Για το δικό μου, για χάρη του Πιτ, μείνε μακριά!
- Kεν.. - Μείνε κάτω, Χάρι!
Μίλησα με τον Χίγκινς και...
- Αλ Ντάλα Σαγιάφ; - Ναι.
Μαλακίες.
Πιστεύεις ότι είναι λανθασμένος στόχος;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.
Είστε και οι δύο μέσα! Ελάτε!
Σε περίπτωση που χωριστούμε..
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να μπούμε μέσα. Να βρούμε τον Ντρέικ.
Να τον ρωτήσουμε που βρίσκεται ο πατέρας μου..
Ώστε, το σχέδιο είναι, ότι δεν υπάρχει σχέδιο.
Πιάνει στις ταινίες.
Είσαι γελοίος.
Μείνε μαζί μου, μικρέ. Μπορεί να μάθεις κάτι απ' αυτό..
Κύριε, με την άδειά σας, θα ήθελα να πάω στο Τζέρσεϊ..
Κάτι σχετικά με τον Αλ Ντάλα Σαγιάφ
Δεν μου κάθεται καλά..
Εντάξει, εντάξει. Θα στείλω τον Χίγκινς μαζί σου..
- Αλλά, κύριε... - Είναι ήδη στον αέρα.
Όχι, όχι, όχι...
Είναι ότι δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει..
Ναι. Ας της να περάσει, διάολε.
Ο πατέρας μου με έστειλε να σ' ενημερώσω, ότι είναι
πραγματικά ευτυχής που συνεργάζεται μαζί σου..
Αυτό είναι εκπληκτικό..
Πώς είναι ο πατέρας σου; Τον λατρεύω, αυτόν τον τύπο.
Πάρα πολλές γυναίκες, πάρα πολύ βότκα.
Ήσουν με κάποιον, τα τελευταία δύο χρόνια;
Δεν είναι δική σου δουλειά..
Γεια σου, όμορφε, θα ήθελες ένα σπέσιαλ κοκτέιλ;
Θέλεις ένα σφηνάκι;
- Όχι - Όχι;
- Πες μου, αν χρειαστείς κάτι άλλο. - Ευχαριστώ.
- Οτιδήποτε.. - Ίσως και να το κάνω..
Κάντε λίγο χώρο, παρακαλώ.
Πες στον πατέρα σου, ότι η σχέση μας είναι σε καλό δρόμο..
Θα τον ενημερώσω..
Εκεί είναι.
Σταματάς να χαμογελάς.
Κρις. Θυμάσαι στη Νέα Ορλεάνη;
Ποιον παραπλανούμε;
Αυτόν; Αλήθεια;
Πάντα είχες παράξενο γούστο..
Άδικο, Μις Φαιρ. Άδικο.
Μην ζηλεύεις, Τέρνερ.
- Ποιο είναι το όνομά σου, όμορφη; - Τι;
Χριστέ μου.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Όποιο θέλεις εσύ, μωρό μου.
Χέδερ. Μου αρέσει το Χέδερ..
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς μου.
Μπορώ να έχω... λίγο ακόμα;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Χέδερ;
Σου αρέσει να φιλάς τόσο άνδρες όσο και γυναίκες;
Δεν σ' ακούω..
Μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα;
Φυσικά..
Παρακαλώ, δείξτε σ' αυτή την υπέροχη κυρία, το ιδιωτικό δωμάτιο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πάρτε τον πούλο απ' εδώ..
Κι εσύ επίσης, πριγκίπισσα.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
Ναι; Λοιπόν, μην το σπάσεις.
Είμαι στο μουνοπαλάτι αυτού του μαλάκα.
Χριστέ μου.. Φώναξέ με αν έχεις μπελάδες.
Χαίρομαι που ήρθες εδώ πίσω, μαζί μου.
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι επικίνδυνος, δεν ξέρω τι είναι..
Ίσως είναι τα γαμημένα τα μαλλιά.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. Μου αρέσει ο κίνδυνος, επίσης.
Σκατά!
Ναι.
Χάρι, έχει εκδοθεί συμβόλαιο θανάτου για σας..
Μ 'ακούς; Έχετε γίνει στόχος δολοφονίας..
- Πόση ώρα;. - Έρχονται για σας, τώρα.
Ευχαριστώ, Ντάριλ.
Πραγματικά πρέπει να πάω στην τουαλέτα..
Δεν θα πας πουθενά.
Έχω παντού διασυνδέσεις.
Νόμιζε μία μικρή σκρόφα από τη CIA ότι θα αποτελούσε απειλή, για μένα;
Πράκτορα Βικτόρια Φαίρ.
Γαμώτο!
- Χάρι. Χάρι, βοήθεια! - Είμαι καθ' οδόν!
- Τα σκάτωσες, σκύλα. - Άντε γαμήσου!
Βγάλε το σκασμό! Σήκω! Πάρε τα πόδια σου! Κουνήσου!
Κουνήσου! Έλα! Έλα!
Είναι κρίμα, πραγματικά. Μας τελείωσε ο χρόνος.
Ανυπομονούσα να δω πόσο μακριά ήσουν πρόθυμη να το τραβήξεις..
Δεν το νομίζω.
Το έχω.
Τον είχα.
Ξεχειλίζεις αρρενωπότητα, αυτήν τη στιγμή..
Έλα.
Μείνε κάτω!
Αρκετά!
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο κουνγκ φου, μαλάκας..
Αλλά πάρτε τον από εδώ!
Και μην τολμήσει και μιλήσει κανείς από σας!
Περπάτα σκύλα. Περπάτα! Πιο γρήγορα!
Πού είναι το αυτοκίνητό σου; Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Πάμε. Σανίδωσέ το..
Πόσο καλά ξέρεις το Τζέρσεϊ;
Ξέχασέ το. Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Σήκωσέ το, καριόλη.
Μίλησες με τον αδελφό μου;
Γιατί γελάς;
Γαμιόλη!
Δημοτικό Αβραάμ Λίνκολν.
Δημοτικό Αβραάμ Λίνκολν!
Πήγαινα εκεί για περίπου ένα χρόνο..
Ήταν γαμάτο..
- Να πάω εκεί! Κατάλαβα! - Πήγαινε!
Λατρεύω αυτό το είδος φαστουφουντάδικου..
Θέλει κανείς, τάκο;
- Tάκος; - Ποιο από όλα;
- Πόσα είναι; - Υπάρχουν τέσσερα με πέντε!
Γαμώτο!
Αλλά το μόνο που είναι αυτού του είδους είναι στο Τενεσί.
Πάμε!
Κρις, είναι μονόδρομος!
Κρις!
Σκατά!
Πω πω, παραλίγο..
Κρις, είσαι τρελή.
Πού πάμε;
Λοιπόν, αν σου πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω, κάτι
που το επιθυμώ διακαώς, αλλά..
Συγγνώμη για το πρόσωπό σου..
Εκεί είναι. Εκεί είναι!
Κόψε ταχύτητα. Κόψε ταχύτητα. Κόψε ταχύτητα.
Εντάξει. Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Εντάξει, κοίτα.
Εάν δεν έχεις νέα μου, σε μία ώρα..
Πάρε τον Ρόμπερτσον, σε αυτό τον αριθμό.
- Κατανοητό; - Ναι..
Λοιπόν, τι θα κάνω αν δεν το σηκώσει;
- Μείνε στο αυτοκίνητο. - Εντάξει.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να
έρθω μαζί σου; - Μείνε στο αυτοκίνητο!
Εντάξει.
Γεια σου.
Ο μπαμπάς... ο μπαμπάς.
- Χάρι. - Μπαμπάς.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Είσαι καλά;
Ξέρει κανείς ότι βρίσκεσαι εδώ;
Ακολούθησες το πρωτόκολλο;
Μπαμπά... είσαι καλά;
Χάρι...συγκεντρώσου.
Ξέρει κανείς ότι βρίσκεσαι εδώ;
Όχι.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι, εδώ;
Όχι. Το τελευταίο άτομο που μίλησα ήταν ο θείος Kεν.
Κοίτα, λυπάμαι, μπαμπά. Τα σκάτωσα.
Όχι, γιε μου. Έκανες ό, τι μπορούσες.
Είμαστε μια χαρά.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Μπαμπά;
Δώσε μας ένα λεπτό.
Λυπάμαι για όλα αυτά, Χάρι.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
- Εκδίκηση.. - Δεν καταλαβαίνω.
Εκδίκηση, για τη μητέρα σου.
Τι σχέση έχει αυτό, με τη μαμά;
Η CIA διέρρευσε την κάλυψή μου.
Διόρθωση...
Η CIA έδωσε την κάλυψή μου.
Αυτό, μου κόστισε τη μητέρα σου.
Παραλίγο, να μου κοστίσει εσένα..
Έκλεψες το "Κόντορ".
Για εκδίκηση.
Ώστε θα γυρίσεις την πλάτη σου, σε όλα όσα πρέσβευες;
Αυτοί μου γύρισαν την πλάτη τους πρώτα, Χάρι.
- Πού είναι η Βικτόρια; - Εδώ είναι..
Θέλω να τη δω.
Δεν είναι πια δική σου ευθύνη..
Δώσε μου το κλειδί.
Τον σκοτώνεις.
Το μόνο πράγμα που ήθελε ο Χάρι ποτέ στη ζωή του...
Ήταν να γίνει σαν κι εσένα.
Δώσε μου το κλειδί.
Αντίο.
Λοιπόν, οι αγοραστές είναι εδώ.
Στείλτους μέσα..
Και φέρε τον γιο μου επάνω.
Θα το δει αυτό.
Να πάρει.
Γαμημένη σκύλα.
Άντε γαμήσου.
Βγάλε τον σκασμό. Βγάλε τον σκασμό!
Ναι, ναι.
Ωραίο σακάκι, αδελφέ.
Που το βρήκες αυτό το σακάκι;
Δεν νομίζεις ότι μιλάς πολύ;
Ιβάν!
Αυτό το μέρος είναι όπως η Ρωσία, ψυχρό και υγρό.
Πολύ καλό για το δέρμα, έτσι λένε.
Το καλό δέρμα είναι για τις πόρνες και τις πατάτες.
Δεν το είχα σκεφτεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
Όπως είχα υποσχεθεί... το ΚΟΝΤΟΡ..
- Αυτό είναι; - Ναι. Αυτό είναι.
Επίδειξη, παρακαλώ..
Γαμώτο, είμαστε σε απευθείας σύνδεση!
Και αυτό ήταν..
Η μισή Κίνα, μόλις έχασε τις τηλεπικοινωνίες της.
Κύριε, το Κόντορ, μόλις ενεργοποιήθηκε..
- Ποιος είναι ο στόχος; - Το Κινέζικό, τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
Το κάθαρμα!
Φρουρέ!
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κάντα πάνω σου..
Δεν θα με αφήσεις εδώ, ε;
Έλα εδώ.
Είναι ευχαρίστησή μου, να κάνω δουλειές μαζί σου.
Μην το κάνεις αυτό.
Έχουμε ξανασυναντηθεί, εσύ και εγώ..
Συγγνώμη;
Όχι πρόσωπο με πρόσωπο. Αλλά έχουν διασταυρωθεί οι δρόμοι μας..
Είσαι σίγουρος; Επειδή θα το θυμόμουν.
21 Δεκεμβρίου το 2004.
- Σου θυμίζει κάτι; - Δεκέμβριος...;
Όχι. Λυπάμαι, δεν μου θυμίζει τίποτε.
Σημαίνει τα πάντα για μένα.
Και για το γιο μου.
Επειδή αυτή είναι η μέρα
που αγόρασες την κάλυψή μου από τη CIA..
Και την πούλησες στον Ντιμίτρι Κοβρόβ.
Η ημέρα που υπέγραψες τη θανατική π καταδίκης της συζύγου μου.
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο. - Κλείσε γαμημένο στόμα σου..
Ντρέικ..
Πες το όνομά της.
Πες το όνομά της!
Δεν το ξέρω!
Θα σε βοηθήσω. Κέιτ Tέρνερ!
Κέιτ Κέιτ...... Τέρνερ!
Χάρι.
Για τη μητέρα σου.
Τελείωσέ το.
Άντε γαμήσου.
Αντε γαμήσου, εσύ και η νεκρή μητέρα σου!
Εντάξει...
Ψηλά τα χέρια!
Χίγκινς, βαλε στην άκρη το όπλο σου.
- Κύριε; - Βάλε στην θήκη το όπλο σου.
Φαίνεται ότι είχατε μια κουραστική μέρα.
Χίγκινς, βάλε το Κόντορ στο αυτοκίνητο. Πάρο πίσω στην Πράγα.
Kεν. Βγάλε το σκασμό.
Τι στο διάολο κάνεις, Λεοναρντ;
Γαμώτο δεν έχω ιδέα..
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω και βγάλε το σκασμό.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Μείνε μακριά από το Κόντορ,
Ή θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα..
Κατανοητό;
Δεν έπρεπε να γίνουν έτσι τα πράγματα, φίλε.
Όχι Ήταν ο Σίτερσον..
Προσπάθησα να σε κρατήσω μακριά από αυτό,
Χάρι. Ένας Θεός ξέρει, πόσο προσπάθησα.
Αλλά είσαι ένας Τέρνερ.. Γαμημένα πεισματάρης..
Ποιος έβαλε στόχο, το παιδί μου;
Δεν το ήθελα, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σαμποτάρει,
όλα όσα δούλεψα τόσο σκληρά..
Αλλά μπορούμε ακόμα να το σώσουμε αυτό.
Υπάρχουν 150 εκατομμύρια δολάρια σε έναν λογαριασμό.
Παίρνω το CONDOR, μιλάμε για δισεκατομμύρια. Δισεκατομμύρια!
Κάνε πίσω.
Κάνε.. πίσω.
Kεν.. Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Νομίζεις ότι θα φύγεις κανείς από εδώ, μαζί με το ΚΟΝΤΟΡ;
Τι περιμένεις;
Έσπασες τη συμφωνία, Λέοναρντ..
Μπαμπά;
- Μπαμπά! - Χάρι, πάρε το ΚΟΝΤΟΡ.
Άσε κάτω το όπλο.
Είσαι νεκρή, γαμημένη σκύλα!
Σταμάτησέ τον, Χάρι!
Kεν!
Θέλεις διαμάντια, σκύλα;
Kεν!
Είσαι πεισματάρης, μικρέ.. Θα σου δώσω αυτό!
Συγγνώμη..
Μπαμπά! Μπαμπά! Το πήρα!
Κάτσε να σε σηκώσω..
Είσαι καλός..
- Είσαι έτοιμη; - Ας ρολάρουμε..
Μπείτε μέσα..
- Πάρβις. - Μις Φαιρ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω..
Πραγματικά δεν σε περίμενα.
Το ξέρω.
- Πού είσαι; - Στο γραφείο .
Δεν ακούγεται σαν το γραφείο.
Εντάξει. Ίσως να επισκέπτομαι, έναν παλιό φίλο.
Μπορείς να το χειριστείς χωρίς εμένα;
Περίμενε, δεν θα έρθεις;
- Τα πράγματα θα γίνουν περίπλοκα.. - Μου αρέσουν τα περίπλοκα..
Τα εύκολα, είναι βαρετά..
~Απόδοση διαλόγων: ToNouSou~